Estar feliz (Fragmento de Levantad carpinteros la viga maestra, de JD Salinger)

-Mire-dijo en el tono de falsa paciencia del maestro con un niño que no sólo es retardado sino también que se le caen todo el tiempo los mocos de un modo poco atrayente-. No sé si usted conoce a la gente. ¿Pero qué hombre en su recto juicio, la víspera de la boda tiene a su novia toda la noche dándole la lata acerca de como es demasiado feliz para casarse, ella tendría que aplazar la boda hasta que él se sienta más estable o no podría ir? Entonces, cuando la novia le explica como a un chico que todo está arreglado y planeado desde hace meses y que sus padres han hecho gastos increíbles y se ha molestado y todo por hacer una fiesta y cosas por el estilo, y que sus parientes y amigos van a llegar de todo el país, entonces, después que ella le explica todo esto, él le dice que lo siente mucho, pero que no se puede casar hasta que no se sienta menos feliz o algún disparate por el estilo. Piénselo ahora, si no le es molesto. ¿Le parece una persona normal? ¿Le parece que está en su juicio?- la voz ahora era estridente- ¿O le parece una persona que debería estar metida en un manicomio?